首页 > 生活课堂 > 知识大全

China这个词的来历是什么?

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部
China这个词的来历是什么?
  • 01

    China的源头早在1700多年前就出现了,应该是来自秦或者契丹的音译。

    China一词的源头应该是“秦”。这个词先传到天竺,进入梵语, 写作Cīna(चीन) 。然后从天竺传到波斯,写作 Cin (چین),然后在13世纪传到马可波罗那里。

    但欧洲诸语言都是15世纪以后才有China和其变体的,之前的称呼是更早的“契丹”,马可波罗意大利原文用的是catai, 英语翻译成cathay,是从“契丹”音译过去的。

    契丹在保加利亚语、俄语里是对中国的称呼。在古典英语里有cathay,而现代英语是China。 类似的还有意大利语catai/cina, 葡萄牙语catai/china,西班牙语catay/china。比如中国著名的连锁书店“中国书店”的英文翻译名,保留了古名,叫Cathay。

    这也就说明契丹和秦的两种译法在数种欧洲语言里都存在。而契丹音译现代已经在大部分语言里舍弃,而取秦的音译。

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容正文底部
版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。
本文地址:https://www.sobd.cc/xqah/120797.html

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-评论底部广告位

白度搜

https://www.sobd.cc/

| 京ICP1234567-2号

Powered By 白度搜 白度搜

使用手机软件扫描微信二维码

关注我们可获取更多热点资讯